ОСЛОБОДИТЕ ШЕШЕЉА

Бујић

/ #35 Превод на руски језик

2014-02-16 10:09

Воислава Шешеля изолировали в одиночную камеру! 2014-02-11

Заместитель председателя Сербской радикальной партии Неманья Шарович заявил журналистам, что д-р Воислав Шешель по приказу Секретариата Гаагского трибунала и тюремных властей был заперт в больничную камеру одиночку.

А именно, после успешной операции 18 декабря 2013-го, и после того как ему было назначено двенадцать циклов химиотерапии, президент радикальной партии доктор Воислава Шешеля 4-го февраля был доставлен в больницу чтобы пройти первый из циклов химиотерапии.

Во время лечения которое длилось три дня, у доктора Шешеля не было проблем или осложнений. Терапию он хорошо перенес, настолько легко что ему даже казалось что он ее даже не проходил.

Однако, на следующий день , прежде чем покинуть городскую больницу в Гааге, один из тюремных врачей сообщил Воиславу Шешелю что после выписки из больницы он должен провести семь дней в изоляции в тюремной больнице, оправдывая это тем что Воислав Шешель может представлять угрозу для здоровья других заключенных?!

Воислав Шешель не получил письменное решение от врачебной комиссии определяющее изоляцию и не знает существует ли вообще такое решение и если оно есть то не знает какая причина для такого решения. Такая процедура является ненормальной и с медицинской точки она не оправдана. Воислав Шешель уже не первый узник Гаагского трибунала который страдает от рака и который прошел химиотерапию во время задержания в Гаагской тюрьме, до него было другие случаи, как Джукич, Талич, Крноелац. Тем не менее, ни в одном из этих случаев к пациентам не применяли изоляцию, а все они вернулись после химиотерапии в свои камеры и продолжали нормальный контакт с другими заключенными и тюремным персоналом.

Очевидно что причины изоляции Воислава Шешеля чисто политические, и негуманные, как и весь процесс который МУТЮ ведет против Шешеля.

Изоляция доктора Шешеля не является приемлемой с медицинской точки зрения и вредна для его физического здоровья, что противоречит статьям 41 и 46 Правила содержания под стражей.

Так как изоляция Шешеля не может быть медицинской необходимостью, очевидно, что ее целью является желание психологически сломать доктора Шешеля и создания дополнительной стрессовой ситуации для него, что приведет к усложнению его состояния.

В связи с обстоятельствами в которых он находится - отсутствие естественного света, постоянная напряженность и постоянное лежание в постели, имеет место дальнейшее ухудшение состояния здоровья Воислава Шешеля которые проявляется в том что ночью он не может спать, к нему вернулась аритмия сердца которой не было более года, у него опят проявляется сердечный приступ, страдает от боли в груди, страдает от болей в животе и от головной боли. Все это является прямым следствием изоляции и нечеловеческих условиях в которых он находится. Понятно, что даже совершенно здоровый человек может быстро заболеть если будет подвергнут условиям наложенных на д-р Шешеля, и что такие условия имеют гораздо более серьезные последствия для здоровья Воислава Шешеля, который уже одиннадцать лет находится в тюрьме и в течение этого периода его здоровье было серьезно нарушено из-за чего его уже несколько раз оперировали.

Если бы он находился в своей келье, тогда тюремный персонал каждый день был бы обязан обеспечить Воиславу Шешелю по крайней мере один час и пятьдесят минут прогулки на свежем воздухе. Во время изоляции в одиночной камере в больнице под стражей, где его заставили остаться без всяких медицинских причин, д-р Шешелю полностью отказано в возможность пребывания на открытом воздухе что имеет прямое негативное влияние на его здоровье.

Все врачи с которыми он консультировался отметили, что одними из наиболее важных мер которые рекомендуются после химиотерапии это длительное пребывание на свежем воздухе, больше движения пешком, а также больше находится под воздействием солнца потому что таким образом укрепляется иммунная система.

Сербская Радикальная Партия имеет все основания полагать что действительная причина для применения выше описанных немедицинских мер против Воислава Шешеля - это дальнейшем ослабление его иммунной системы и ущерб его здоровью, цель затягивания и так очень долгого процесса против доктора Шешеля кроется в отсутствии доказательств его вини, чтобы этот процесс прекратился его тихой ликвидацией без вынесения судом каких либо решений!

Напомним что Гаагский трибунал за последние одиннадцать лет делал все возможное чтобы предотвратить Воислава Шешеля от использования свои гражданских и политических прав, что во время всех предвыборных кампаний в Сербии ему запрещали все коммуникации, и что судья Антонетти недавнее решение об отклонении заявлении Защиты для освобождения Шешеля из-под стражи оправдывает тем что в случае освобождения Воислава Шешеля ему невозможно будет ограничить использование гражданских и политических прав которые гарантируются статьями 25 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.